1
00:01:36,076 --> 00:01:38,057
JEDNA STRANICA
ZABORAVLJENI IZ POVIJESTI
2
00:01:38,058 --> 00:01:40,561
OVO JE PRIČA O
INCIDENT KOD FANTOMSKOG BRDA
3
00:01:40,736 --> 00:01:44,640
I DOGAĐAJI
ŠTO JE SLIJEDILO
4
00:01:52,718 --> 00:01:58,458
SJEVEROZAPADNI TEKSAS, TJEDNIMA RANIJE
ZAVRŠITI GRAĐANSKI RAT
5
00:04:40,554 --> 00:04:45,418
6 tjedana smo mirni.
Kada će pustiti naše dečke?
6
00:04:45,588 --> 00:04:49,198
Ne sad. Moramo
organizirati prijevoz i hranu.
7
00:04:49,374 --> 00:04:52,533
Brzo!
Bili smo pobjednici...
8
00:04:53,410 --> 00:04:56,853
- Kad ću vidjeti generala?
- Reći ću ti kad saznam, oprosti.
9
00:04:57,654 --> 00:05:00,600
kapetan Martin,
general ga čeka.
10
00:05:07,348 --> 00:05:10,093
Kapetane, ja sam zauzet čovjek,
Pa ću odmah prijeći na stvar.
11
00:05:10,260 --> 00:05:12,792
Imam misiju za tebe.
12
00:05:13,589 --> 00:05:16,008
Evo što je ostalo
zlatni vlak u...
13
00:05:16,009 --> 00:05:18,618
vrijedan milijun dolara
izgubljen u Phantom Hillu.
14
00:05:21,327 --> 00:05:22,983
VLASNIŠTVO
VLADA SAD
15
00:05:25,238 --> 00:05:31,308
Jedna od naših patrola ga je pronašla ovdje,
30 km od Phantom Hilla.
16
00:05:32,727 --> 00:05:35,637
Devetnaest ingota
kutije poput ove,
17
00:05:35,806 --> 00:05:37,710
skriveni su tamo.
Negdje.
18
00:05:38,469 --> 00:05:41,332
Tko zna je li zlato
Jesu li ga uzeli Konfederati?
19
00:05:41,506 --> 00:05:45,991
Imamo riječ generala Leeja.
Lee je čovjek od časti.
20
00:05:47,705 --> 00:05:49,077
Ovdje.
21
00:05:49,369 --> 00:05:50,647
Pogledaj ovo.
22
00:05:55,901 --> 00:05:57,475
"Joseph Henry Barlow."
23
00:05:57,857 --> 00:05:59,596
Jedan od pobunjenika
Fantomsko brdo.
24
00:06:00,187 --> 00:06:02,388
Neki su bili zarobljeni
tjedana nakon napada.
25
00:06:02,558 --> 00:06:04,794
On zna gdje je zlato.
Priznao je.
26
00:06:05,054 --> 00:06:08,711
- I pristao nas je odvesti tamo.
- Zašto?
27
00:06:09,049 --> 00:06:12,125
Jer imamo
nešto što želi.
28
00:06:12,751 --> 00:06:15,203
Prije rata,
Osuđen je za...
29
00:06:15,204 --> 00:06:17,970
ubojstvo a
Teksaški federalni agent.
30
00:06:18,867 --> 00:06:20,145
razumijem.
31
00:06:22,196 --> 00:06:25,273
I protiv svoje volje, on
Uvršten u vojsku Konfederacije?
32
00:06:25,441 --> 00:06:30,553
Da. Pa umjesto vješala,
prihvatio je dogovor.
33
00:06:31,016 --> 00:06:34,424
Naša će vlada
daj mu oprost...
34
00:06:34,594 --> 00:06:35,623
ako nas vodi do zlata.
35
00:06:37,091 --> 00:06:39,374
Zaboravili ste detalj,
generalno.
36
00:06:41,001 --> 00:06:43,865
Fantomsko brdo je u sredini
sušnih ravnica,
37
00:06:44,039 --> 00:06:47,234
koji su dio teritorije
dodijelio Komančima.
38
00:06:47,492 --> 00:06:51,728
Da, i to je zabranjeno
vojska ulazi tamo.
39
00:06:53,899 --> 00:06:56,100
Naš razgovor
Nije službeno.
40
00:06:56,811 --> 00:06:59,722
Trebao bi zaboraviti ovaj razgovor
čim prođete kroz ta vrata.
41
00:07:00,182 --> 00:07:03,092
Ako prihvatite ovu potragu,
42
00:07:03,260 --> 00:07:06,124
bit ćeš sam
ako se kakva nesreća dogodi,
43
00:07:06,297 --> 00:07:10,202
Američka vojska i savezna vlada
Nikada nisu čuli za tebe!
44
00:07:13,537 --> 00:07:16,104
Kako da platim troškove?
45
00:07:19,861 --> 00:07:22,890
Ovo će pokriti sve.
46
00:07:23,064 --> 00:07:27,099
Što se tiče muškaraca,
čekaju vas u Hays Cityju.
47
00:07:28,432 --> 00:07:30,963
Slažete li se, kapetane Martine?
48
00:07:32,634 --> 00:07:34,255
Znate da znam, gospodine.
49
00:07:34,256 --> 00:07:36,374
Da, znam.
50
00:07:38,500 --> 00:07:41,907
Žao mi je zbog tvog brata.
Bio je izvrstan časnik.
51
00:07:42,078 --> 00:07:44,741
Mnogo hrabrih ljudi
srušio na Fantom Hill.
52
00:07:44,907 --> 00:07:49,025
Barem ćete imati udobnost
dovršiti svoju misiju.
53
00:07:52,895 --> 00:07:54,091
Hvala vam, generale.
54
00:07:55,267 --> 00:07:56,509
Sretno.
55
00:08:00,468 --> 00:08:04,587
Ne zaboravi.
Barlow je ubojica.
56
00:08:53,452 --> 00:08:55,570
Kad ćeš ići
uzeti ovu stvar od mene?
57
00:08:55,740 --> 00:08:57,314
Nakon što završim s tobom.
58
00:09:01,940 --> 00:09:04,093
Za 15 dana bit ćete slobodni.
59
00:09:04,269 --> 00:09:07,465
Besplatno? Ali ne i kako
Htjela bih biti.
60
00:09:08,388 --> 00:09:10,506
Ne možemo imati sve, Barlow.
61
00:09:10,968 --> 00:09:12,506
Možemo pokušati.
62
00:09:13,048 --> 00:09:15,284
Idemo!
Rat je gotov!
63
00:09:15,461 --> 00:09:17,035
Vrati se, moj dječače!
64
00:10:28,437 --> 00:10:29,765
Zaustavite ovaj vlak!
65
00:11:02,638 --> 00:11:04,595
To nije bilo pametno, zar ne?
66
00:11:04,848 --> 00:11:08,715
Više od toga!
Ne želim ga morati ubiti.
67
00:11:08,894 --> 00:11:10,685
Ne sad.
68
00:11:10,854 --> 00:11:13,226
Tako je, ne sad.
69
00:11:13,690 --> 00:11:17,355
Zašto bismo se brinuli
dok ne dođe vrijeme, zar ne?
70
00:11:17,527 --> 00:11:22,901
Srećom, tvoja ruka i moja koža
su još netaknuti.
71
00:11:23,408 --> 00:11:26,243
Dakle, bez ljutnje?
72
00:11:32,459 --> 00:11:33,870
Bez ljutnje.
73
00:11:40,592 --> 00:11:43,427
ARIID PLAINS - PRISTUP ZABRANJEN
AMERIČKIM GRAĐANIMA
74
00:11:43,595 --> 00:11:47,213
- Što to znači, šerife?
- Točno kako piše.
75
00:11:47,390 --> 00:11:49,098
Hoćemo li se juriti
naši bivoli?
76
00:11:49,267 --> 00:11:50,975
On stiže! Kreni dalje!
77
00:12:16,044 --> 00:12:17,668
Htio bih sobu za dvoje.
78
00:12:18,379 --> 00:12:19,660
Molimo potpišite.
79
00:12:20,715 --> 00:12:23,206
25, prvi kat.
80
00:12:29,682 --> 00:12:31,011
gospodine Martin?
81
00:12:32,685 --> 00:12:33,716
Ja sam Adam Long.
82
00:12:35,813 --> 00:12:38,933
- Trebao bi znati tko sam.
- Znamo se.
83
00:12:39,942 --> 00:12:44,189
Ali nismo imali vremena
pričaj o Phantom Hillu, zar ne?
84
00:12:44,363 --> 00:12:46,071
Ja sam Joe Barlow.
85
00:12:46,240 --> 00:12:47,865
Pretpostavljam da razumiješ
što nije ništa osobno.
86
00:12:48,117 --> 00:12:50,324
Tako je na bijegu!
87
00:12:50,495 --> 00:12:53,330
- Koliko muškaraca imate?
- Četvero nas je.
88
00:12:53,498 --> 00:12:55,075
- Samo?
- da
89
00:12:55,506 --> 00:12:56,572
tko su oni
90
00:12:56,991 --> 00:12:58,877
Krausman i O'Rourke
čeka u staji.
91
00:12:58,878 --> 00:13:00,206
Dr. Hanneford, u hotelu.
92
00:13:00,463 --> 00:13:03,380
Dr Hanneford?
Ne trebam doktora!
93
00:13:03,633 --> 00:13:05,958
morala sam
dobiti volontere.
94
00:13:06,218 --> 00:13:07,843
Bez ograničenja.
95
00:13:09,263 --> 00:13:11,422
Pa upoznali smo se
u štali u 8:30.
96
00:13:11,423 --> 00:13:13,430
Da gospodine.
97
00:13:14,832 --> 00:13:16,493
Idemo.
98
00:13:23,039 --> 00:13:25,289
- Šerife.
- Bok. Charlie.
99
00:13:30,534 --> 00:13:31,565
Sjesti!
100
00:13:48,677 --> 00:13:50,136
Zaboravi, Barlow.
101
00:13:56,101 --> 00:13:59,933
Nikada nećeš stati
s ovom sumnjom?
102
00:14:01,356 --> 00:14:04,357
Nema osjećaja za pravdu.
103
00:14:05,194 --> 00:14:06,225
Ne!
104
00:14:07,446 --> 00:14:11,942
Ovo zlato, on je uzet
od strane Konfederacija.
105
00:14:12,117 --> 00:14:14,822
Ovo je ratni plijen.
106
00:14:15,370 --> 00:14:20,198
Budući da više nema Konfederacija, ja jesam
jednako pravo kao i bilo koji drugi.
107
00:14:20,375 --> 00:14:22,701
Čak i vlada SAD-a!
108
00:14:23,921 --> 00:14:26,293
Razmislite o ovome, kapetane!
109
00:14:31,553 --> 00:14:33,897
- Tko je?
- Otvori!
110
00:14:33,972 --> 00:14:35,253
Šerifov bubanj.
111
00:14:41,980 --> 00:14:43,059
sta je ovo
112
00:14:43,231 --> 00:14:45,557
Potpisao si
"Matthew Martin."
113
00:14:45,734 --> 00:14:47,726
Potpisivanje je zabranjeno
tvoje pravo ime?
114
00:14:47,903 --> 00:14:49,361
- Je li?
- da
115
00:14:49,529 --> 00:14:52,281
- Odakle dolaziš?
- Ovisi gdje sam bio.
116
00:14:52,866 --> 00:14:53,981
Je li on tvoj prijatelj?
117
00:14:55,619 --> 00:14:59,237
- Kakve to ima veze?
- Mogla bi biti velika!
118
00:14:59,414 --> 00:15:03,115
Mogu te držati kao
suučesnik bjegunca.
119
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
- Ruke gore, Barlow!
- Čekaj malo...
120
00:15:06,421 --> 00:15:08,878
Jeste li već zaboravili
od mene, buntovnice?
121
00:15:09,050 --> 00:15:12,088
Bio sam jedan od tamničara
u Austinu, Texas.
122
00:15:12,263 --> 00:15:15,550
Dobio doživotnu robiju
za ubojstvo policajca.
123
00:15:16,185 --> 00:15:19,473
To ti smeta!
124
00:15:20,024 --> 00:15:22,778
Evo, ovo će vas smiriti.
125
00:15:23,571 --> 00:15:26,989
To je oproštenje
od strane guvernera Texasa,
126
00:15:27,160 --> 00:15:32,917
protiv mog angažmana
u vojsci Konfederacije.
127
00:15:34,337 --> 00:15:37,790
Vlast ne priznaje
oprosti južnjače!
128
00:15:40,138 --> 00:15:42,131
Šerife, moramo ostati mirni.
129
00:15:42,307 --> 00:15:44,052
Beskorisno je, ja ga imam
moj oprost!
130
00:15:44,227 --> 00:15:46,304
Smiri se, Joe.
131
00:15:47,440 --> 00:15:50,608
Šerife, vrijedno je toga
učiniti ovo?
132
00:15:50,778 --> 00:15:52,273
Rat je gotov, zaboravite.
133
00:15:52,448 --> 00:15:55,818
Mrzim buntovnike
i ne želim ga ovdje!
134
00:15:57,997 --> 00:16:01,831
Nema problema. Joe i ja idemo
u zoru u Santa Fe.
135
00:16:03,446 --> 00:16:05,007
Santa Fe?
136
00:16:05,008 --> 00:16:07,761
tako je. Za početak tamo
prijevoznički posao.
137
00:16:12,978 --> 00:16:14,806
Dakle, učini mi uslugu.
138
00:16:15,356 --> 00:16:18,109
Napusti grad prije
Sutra u 7:00.
139
00:16:18,778 --> 00:16:20,902
I to ću zaboraviti
vidio sam te...
140
00:16:24,745 --> 00:16:27,617
Zapamtite, 7 ujutro.
141
00:16:32,841 --> 00:16:34,300
To je bilo lako.
142
00:16:35,803 --> 00:16:36,634
Vrlo jednostavno!
143
00:16:40,936 --> 00:16:45,232
Rekao sam ti to
otišli bismo u Santa Fe.
144
00:16:47,237 --> 00:16:48,780
To nije istina.
145
00:16:50,033 --> 00:16:52,490
Idemo u
sušne ravnice.
146
00:16:55,082 --> 00:16:56,577
Vidim da tamo znaš.
147
00:16:57,210 --> 00:16:59,418
Koji vrag idemo
moram ići tamo?
148
00:16:59,672 --> 00:17:01,582
Idemo poslije
zlato, O'Rourke.
149
00:17:01,759 --> 00:17:06,304
Ukradeno milijun dolara zlata
od strane pobunjenika na Phantom Hillu.
150
00:17:07,851 --> 00:17:10,343
I gospodin Barlow
odvest će nas tamo.
151
00:17:10,939 --> 00:17:12,268
Ali postoji više od
160 km udaljen!
152
00:17:12,441 --> 00:17:15,396
160 km unutar zemlje
domorodački narod. Znam doktore!
153
00:17:16,489 --> 00:17:18,233
Ići ćemo kao civili.
154
00:17:18,408 --> 00:17:22,159
Ako vojska prekrši ugovor,
Indijanci ustaju u ratu.
155
00:17:22,331 --> 00:17:24,324
Stoga moramo djelovati
sami od sebe.
156
00:17:24,751 --> 00:17:27,374
Sada želim tebe
zaboraviti da su vojnici.
157
00:17:27,547 --> 00:17:31,167
Uhvaćen od strane patrole,
bili bismo dezerteri.
158
00:17:32,095 --> 00:17:34,587
Uhvaćen od Indijanaca,
zbogom životu!
159
00:17:35,851 --> 00:17:37,595
Jasno?
160
00:17:42,652 --> 00:17:45,109
Svatko od vas
bit će naoružani.
161
00:17:45,281 --> 00:17:47,239
I vi doktore.
162
00:17:47,409 --> 00:17:50,661
S dva metka u šaržeru.
163
00:17:51,415 --> 00:17:56,578
Ako Barlow može
ukrasti jedno od naših oružja.
164
00:17:57,466 --> 00:17:59,756
Namjeravao je ubiti nas dvoje.
165
00:17:59,928 --> 00:18:03,513
Ali bez streljiva, imao bi
3 čovjeka i 6 lopti protiv njega.
166
00:18:04,643 --> 00:18:07,100
Idemo prije
Sutra u 7 sati.
167
00:18:28,220 --> 00:18:30,260
Malo su
nervozni, dečki!
168
00:18:36,023 --> 00:18:38,942
Jeste li ikada razmišljali o
zmijski ugriz, doktore?
169
00:18:39,111 --> 00:18:40,606
U redu, idemo!
170
00:18:45,996 --> 00:18:48,156
Želim ti dobro
izlet u Santa Fe.
171
00:18:48,792 --> 00:18:49,539
Hvala vam, šerife.
172
00:18:49,794 --> 00:18:53,959
Znaš, Martine. Kad čovjek to učini
usluga koju očekuje zauzvrat.
173
00:18:54,217 --> 00:18:57,338
- To je normalno, zar ne?
- Ovisi.
174
00:18:58,264 --> 00:19:02,216
Normalna usluga due diligencea
je poništen ugovorom.
175
00:19:02,396 --> 00:19:05,232
Moramo se organizirati
nove rute.
176
00:19:05,400 --> 00:19:07,643
Ali ne prije
najmanje 15 dana.
177
00:19:08,613 --> 00:19:09,693
Zatim?
178
00:19:09,865 --> 00:19:12,488
- Imam putnika za tebe.
- Putnik?
179
00:19:12,744 --> 00:19:14,453
Da. U Santa Fe.
180
00:19:14,622 --> 00:19:16,948
- Žao nam je, šerife, nemamo mjesta.
- Učini to.
181
00:19:17,126 --> 00:19:22,289
Inače ću ga staviti
u zatvoru zbog Barlowa.
182
00:19:24,845 --> 00:19:27,516
Točno je 6:58.
183
00:19:35,069 --> 00:19:36,979
Gdje je tvoj putnik?
184
00:19:37,155 --> 00:19:39,232
preko puta,
ispred hotela.
185
00:19:55,766 --> 00:19:56,716
Ona?
186
00:19:57,811 --> 00:19:59,969
Šalite se, šerife!
187
00:20:00,146 --> 00:20:03,480
Martin, za neke stvari
Nemam smisla za humor.
188
00:20:04,234 --> 00:20:06,807
Pobunjenici vole
ovaj tip žene.
189
00:20:06,986 --> 00:20:09,144
Put će biti vrlo težak.
190
00:20:09,322 --> 00:20:12,026
Navikla je na putovanja.
191
00:20:12,283 --> 00:20:15,117
Već je završila sve tečajeve.
192
00:20:15,369 --> 00:20:17,029
Tražiš od mene
odvedi je u Santa Fe!
193
00:20:17,204 --> 00:20:20,987
Ne "tražim" ništa
tebi a ne njoj.
194
00:20:21,166 --> 00:20:22,446
šaljem.
195
00:20:22,834 --> 00:20:25,241
Kažem vam obojici!
Idemo.
196
00:20:38,807 --> 00:20:40,680
Memphis, ovo je g. Martin.
197
00:20:41,976 --> 00:20:45,310
On i njegovi prijatelji će je odvesti
u Santa Fe.
198
00:20:46,272 --> 00:20:48,893
Hvala vam puno, šerife.
199
00:20:51,527 --> 00:20:52,357
Možemo li ići, gospođo?
200
00:20:52,861 --> 00:20:54,059
Zašto ne?
201
00:20:54,905 --> 00:20:56,529
Natovariti prtljagu.
202
00:20:57,240 --> 00:20:58,355
Zbogom, Memphise.
203
00:20:59,367 --> 00:21:04,029
nikad ne kažem "zbogom"
jer možda se jednog dana vratim ovamo.
204
00:21:04,205 --> 00:21:06,281
Mrzim to kod nje.
205
00:21:06,791 --> 00:21:11,666
Možete i vi i cijeli ovaj grad
moram pasti na koljena...
206
00:21:11,921 --> 00:21:13,664
da me zamoliš za oprost!
207
00:21:27,226 --> 00:21:28,555
Vas šest, zar ne?
208
00:21:28,728 --> 00:21:32,013
Bit će zanimljivo do Santa Féa.
209
00:21:32,189 --> 00:21:33,220
Vrlo zanimljivo!
210
00:21:33,482 --> 00:21:35,391
Hajde, spremni za pokret!
211
00:21:39,738 --> 00:21:41,362
Ne brini ništa.
212
00:21:41,531 --> 00:21:43,405
Brinuti?
Nakon svega što sam vidio?
213
00:21:43,658 --> 00:21:46,861
ni sam ne znam
što reći!
214
00:21:47,036 --> 00:21:50,654
- Dođite, gospođice, ovaj...
- Samo "Memphis." Bez prezimena.
215
00:21:50,831 --> 00:21:53,666
Nije pristojno to učiniti
ova pitanja.
216
00:21:57,754 --> 00:21:59,663
Uspori, dušo.
217
00:21:59,839 --> 00:22:01,120
Tek tako.
218
00:22:02,133 --> 00:22:03,508
Sjesti.
219
00:22:34,997 --> 00:22:38,496
Krausman, reci Adamu Longu
Zaustavit ćemo se na 15 minuta.
220
00:22:53,680 --> 00:22:58,009
Hodamo dva dana,
trebali bismo biti u Santa Feu.
221
00:22:58,185 --> 00:22:59,382
Ne brini.
222
00:22:59,644 --> 00:23:01,055
Pa čime?
223
00:23:04,774 --> 00:23:06,233
Nešto nije u redu?
224
00:23:07,610 --> 00:23:08,985
Vi lažete.
225
00:23:09,820 --> 00:23:12,821
Gospodin Barlow mi je to rekao
Ne idemo u Santa Fe.
226
00:23:13,073 --> 00:23:15,196
- Hoćeš.
- Kako?
227
00:23:15,492 --> 00:23:18,658
Za 3 dana dobit ćemo vodu
relejna stanica.
228
00:23:18,828 --> 00:23:22,162
Brant, upravitelj, puni
u Santa Feu. On će je uzeti.
229
00:23:22,415 --> 00:23:26,578
- Ti ćeš me ostaviti...
- Bit će ti bolje bez nas. vjeruj.
230
00:23:26,968 --> 00:23:28,503
vjerujem u tebe?
231
00:23:28,504 --> 00:23:31,623
Slušaj, Martine. Upoznala sam muškarce
kao ti cijeli život.
232
00:23:31,882 --> 00:23:34,005
Ne poštuju nikoga!
233
00:23:34,259 --> 00:23:37,046
Delegat je rekao
to bi mi pomoglo.
234
00:23:37,304 --> 00:23:41,431
I ostavit ćeš me u pustinji
kao vreća krumpira!
235
00:23:42,141 --> 00:23:45,261
Nema veze kapetane,
ili šerif, su...
236
00:23:45,728 --> 00:23:47,222
sve isto!
237
00:24:39,277 --> 00:24:42,278
- Želim razgovarati s tobom.
- O čemu?
238
00:24:42,697 --> 00:24:45,698
Milijun dolara zlata.
Idemo.
239
00:25:05,509 --> 00:25:07,716
Pa gdje je ovo
milijuna dolara u zlatu?
240
00:25:07,970 --> 00:25:11,054
Kapetan to zna.
I želite znati sve?
241
00:25:11,223 --> 00:25:12,552
Slušam, zar ne?
242
00:25:23,493 --> 00:25:27,409
Da nisam zarobljen,
Danas bih bio bogat.
243
00:25:27,583 --> 00:25:29,576
Zašto mi to govoriš?
244
00:25:29,753 --> 00:25:31,996
Ti si pametan.
Pa pogodite što.
245
00:25:32,173 --> 00:25:33,799
Što da radim?
246
00:25:33,968 --> 00:25:36,543
Reći ću ti.
Zainteresirani?
247
00:25:38,141 --> 00:25:39,720
Samo jedno pitanje.
248
00:25:39,978 --> 00:25:42,137
Je li zlato još tamo?
249
00:25:42,315 --> 00:25:43,858
Super pitanje!
250
00:25:45,904 --> 00:25:47,732
Reći ću vam što on zna:
251
00:25:48,742 --> 00:25:53,371
Jedan časnik Konfederacije i 6 ljudi
pobjegao sa zlatom nakon napada.
252
00:25:54,376 --> 00:25:59,041
Sve je nestalo, ljudi i zlato.
Osim Barlowa.
253
00:25:59,634 --> 00:26:03,255
On se jedini vratio!
254
00:26:48,421 --> 00:26:49,335
To je dosta.
255
00:26:51,635 --> 00:26:53,510
Ruke dalje od mene!
256
00:27:03,111 --> 00:27:04,820
Slomljeni vrat.
257
00:27:06,993 --> 00:27:08,488
I tako mlad!
258
00:27:08,662 --> 00:27:12,994
Slikano za rat.
Htio nam je ukrasti konje.
259
00:27:13,169 --> 00:27:14,997
Ovo nije dobro.
260
00:27:15,173 --> 00:27:18,211
Oni će doći za njim.
Pripremite konje.
261
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
Zar ga nećemo pokopati?
262
00:27:20,097 --> 00:27:23,302
Oprostite, doktore, nemamo vremena.
Sada moramo otići odavde!
263
00:27:32,492 --> 00:27:36,658
Prijeđi rijeku, O'Rourke.
Čuvajte se živog pijeska.
264
00:28:07,256 --> 00:28:09,464
Postavite kolica na
zaklon od drveća!
265
00:28:09,635 --> 00:28:12,721
Krausman!
Nabavite oružje i streljivo.
266
00:28:12,890 --> 00:28:15,050
Ostali vežu konje.
267
00:28:30,210 --> 00:28:32,500
Ostanimo ovdje u nadi
od njih nas ne identificiraju!
268
00:28:32,672 --> 00:28:36,542
Preći će vodu.
Imat ćemo ih pod vatrom.
269
00:28:43,481 --> 00:28:44,431
Znate li se služiti puškom?
270
00:28:44,608 --> 00:28:46,234
Samo mi reci smjer,
271
00:28:46,486 --> 00:28:47,946
Kapetane.
272
00:28:52,997 --> 00:28:54,825
I ja, kapetane!
273
00:28:56,544 --> 00:28:57,575
Dobro. Idemo!
274
00:29:14,562 --> 00:29:15,475
Ostani dolje.
275
00:29:16,063 --> 00:29:17,771
Ne pucajte dok ne naredim.
276
00:30:25,799 --> 00:30:28,337
Oni bježe!
Ne puštaj ih.
277
00:31:19,518 --> 00:31:21,807
Opet neposlušnost,
i zderi ti kožu!
278
00:31:23,147 --> 00:31:24,392
Moj pribor je u vagonu.
279
00:31:24,648 --> 00:31:27,400
Ovaj će čovjek
iskrvariti do smrti!
280
00:31:37,995 --> 00:31:39,703
Ovo je ubojstvo.
281
00:31:39,872 --> 00:31:42,826
Nemojmo ubiti indijanca,
on nas ubija.
282
00:31:43,083 --> 00:31:45,491
On je kao hijena,
ili škorpion!
283
00:31:47,838 --> 00:31:48,953
Daj mi svoj pištolj.
284
00:31:55,804 --> 00:31:58,212
što radiš ovdje,
ako mrziš smrt?
285
00:31:58,390 --> 00:32:00,181
Što da radim ovdje
To je moj problem.
286
00:32:00,350 --> 00:32:02,924
Što se tiče mržnje prema smrti,
to je istina mrzim je.
287
00:32:03,812 --> 00:32:05,520
ironično,
288
00:32:06,648 --> 00:32:09,815
za svakog čovjeka kojeg si ubio,
Ubio sam stotine...
289
00:32:09,985 --> 00:32:11,265
ili tisuću!
290
00:32:33,758 --> 00:32:34,588
Hvala!
291
00:32:34,843 --> 00:32:38,425
Možda pogriješimo,
svako malo.
292
00:33:13,047 --> 00:33:15,227
- Je li Brant ovdje?
- Brant?
293
00:33:15,800 --> 00:33:19,584
Umro je prije dva mjeseca.
preuzeo sam.
294
00:33:22,807 --> 00:33:24,965
Nisam još završio
očistiti mjesto.
295
00:33:36,946 --> 00:33:39,187
Gospođo, bolje da uđete.
296
00:33:40,449 --> 00:33:42,108
Je li vaša voda dobra?
297
00:33:42,283 --> 00:33:43,562
Ja ga pijem.
298
00:33:45,033 --> 00:33:47,108
Napunite bačve.
299
00:33:49,034 --> 00:33:52,151
Prvo mjesto koje smo pronašli,
a nema dobre vode!
300
00:33:52,702 --> 00:33:56,068
Uvijek nudim
prvi krug.
301
00:34:04,329 --> 00:34:06,367
Viski? Tekila?
302
00:34:07,685 --> 00:34:09,609
- Tekila.
- Isto.
303
00:34:12,164 --> 00:34:13,491
Tri viskija.
304
00:34:26,584 --> 00:34:28,374
Dolazite li izdaleka?
305
00:34:31,001 --> 00:34:32,115
Dovoljno.
306
00:34:34,127 --> 00:34:35,952
kad odlazis
307
00:34:38,378 --> 00:34:40,416
Ja ću znati kada
Stižem na vrijeme.
308
00:34:42,629 --> 00:34:45,497
Indijski teritorij počinje ovdje.
309
00:34:46,421 --> 00:34:49,669
Samo Komanči
imaju pravo biti tamo.
310
00:34:52,422 --> 00:34:54,912
- Zar ne znaš?
- Da, znam.
311
00:34:55,840 --> 00:34:59,206
Vlada će kazniti
svatko tko tamo uđe.
312
00:35:00,132 --> 00:35:01,330
Učinimo nešto.
313
00:35:02,216 --> 00:35:03,164
I što?
314
00:35:03,425 --> 00:35:05,332
Ja gledam svoja posla
a ti se pobrini za svoje.
315
00:35:08,843 --> 00:35:11,925
Imate li prijevoz
u Santa Fe?
316
00:35:12,093 --> 00:35:14,215
Ne, ne od Komanča...
317
00:35:15,636 --> 00:35:17,876
sve su spalili u regiji.
318
00:35:19,553 --> 00:35:20,833
Imate paket
biti isporučen?
319
00:35:24,804 --> 00:35:25,835
Ne, putnik.
320
00:35:27,597 --> 00:35:30,661
- Djevojka?
- da
321
00:35:31,431 --> 00:35:32,379
Ovo se može srediti,
322
00:35:32,639 --> 00:35:36,219
kad odem po zalihe.
323
00:35:50,601 --> 00:35:52,474
Želiš li ići u Santa Fe?
324
00:35:52,935 --> 00:35:54,642
Da, želim.
325
00:35:56,936 --> 00:35:59,639
Ići ću za nekoliko dana.
326
00:36:00,854 --> 00:36:02,644
Imam sobu tamo iza.
327
00:36:03,562 --> 00:36:04,641
nije lijepo,
328
00:36:06,355 --> 00:36:07,931
ali ima dobar krevet.
329
00:36:08,105 --> 00:36:09,563
Zaboravite, gospodine.
330
00:36:10,564 --> 00:36:12,389
To plaća piće.
Idemo!
331
00:36:12,564 --> 00:36:14,602
Ali niste u pravu!
332
00:36:14,773 --> 00:36:17,097
Ovdje će biti sigurna
kao u crkvi.
333
00:36:18,107 --> 00:36:19,684
Nećemo učiniti ništa više od
razgovarajte i popijte piće!
334
00:36:21,108 --> 00:36:22,565
Ne prijatelji, zar ne?
335
00:36:24,108 --> 00:36:25,685
Pijmo za mene!
336
00:36:25,859 --> 00:36:27,316
Rekao sam "idemo"!
337
00:36:27,484 --> 00:36:30,020
Ali još uvijek ne
Dovršio sam piće!
338
00:36:31,943 --> 00:36:33,057
Pijte uskoro!
339
00:36:38,425 --> 00:36:40,162
Hvala vam puno.
340
00:36:42,737 --> 00:36:45,108
Oprostite ako je to bilo za
moje prisustvo ovdje.
341
00:36:45,280 --> 00:36:47,982
Nisam ovo učinio za tebe.
342
00:36:48,864 --> 00:36:51,282
Mislio si da hoću
razgovarati o zlatu?
343
00:36:51,283 --> 00:36:52,363
tako je.
344
00:36:52,364 --> 00:36:55,193
- U tom slučaju...
-Memphis!
345
00:36:55,990 --> 00:36:57,400
Penji se na kola!
346
00:36:59,283 --> 00:37:01,772
To je jedini razlog zašto
Zar me ne želiš pustiti?
347
00:37:06,451 --> 00:37:08,940
Između! I dotjerati se
prikladno.
348
00:37:27,413 --> 00:37:28,527
Trenutak!
349
00:37:33,331 --> 00:37:35,369
Nisi platio vodu.
350
00:37:43,417 --> 00:37:44,246
Kao?
351
00:37:44,500 --> 00:37:47,618
On vrijedi... 50 dolara.
352
00:37:52,085 --> 00:37:53,247
Je li voda tvoja, prijatelju?
353
00:37:54,211 --> 00:37:57,743
Pa onda,
reci to sam.
354
00:37:59,837 --> 00:38:01,413
50 dolara.
355
00:38:05,630 --> 00:38:08,332
Ovo je jedino u krugu od 150 km.
356
00:39:10,310 --> 00:39:15,645
Tko plaća 50 dolara za vodu
može imati samo jedan cilj.
357
00:39:15,811 --> 00:39:18,217
Suhe ravnice.
358
00:39:18,395 --> 00:39:20,185
Što oni traže?
359
00:39:20,646 --> 00:39:22,055
ne znam
360
00:39:22,646 --> 00:39:25,100
Ali mora biti vrlo primamljivo.
361
00:39:26,397 --> 00:39:29,146
I to se probudilo
moja radoznalost.
362
00:39:31,940 --> 00:39:35,721
Jeli su i pili
za 3 dana. I tvoj novac.
363
00:39:41,442 --> 00:39:43,232
Trebam više od toga!
364
00:40:33,661 --> 00:40:35,491
Jesu li grobovi obilježeni?
365
00:40:36,293 --> 00:40:37,541
br.
366
00:40:38,550 --> 00:40:42,055
Napravila sam ih i izravnala
solo s konjima.
367
00:40:43,647 --> 00:40:45,643
Ne znam gdje ti je brat.
368
00:41:09,553 --> 00:41:11,715
Zašto je tako došao
daleko umrijeti ovdje.
369
00:41:15,403 --> 00:41:17,030
Reci mi sve, Adame.
370
00:41:18,161 --> 00:41:20,790
Nisi pročitao moj izvještaj
za generala, kapetane?
371
00:41:20,791 --> 00:41:22,004
čitam.
372
00:41:22,005 --> 00:41:23,002
Dakle, sve znate.
373
00:41:23,258 --> 00:41:25,254
Ne znam koji je vlak
radio ovdje.
374
00:41:25,431 --> 00:41:27,308
150 km od službene rute.
375
00:41:27,562 --> 00:41:29,023
Komanči su bili u ratu.
376
00:41:29,275 --> 00:41:30,356
Pobunjenici također.
377
00:41:34,331 --> 00:41:37,421
Ne možeš kriviti svoje
brate za ovu nesreću.
378
00:41:38,426 --> 00:41:39,803
Ne mislim tako.
379
00:41:40,933 --> 00:41:42,049
Idemo na kampiranje
ovdje večeras?
380
00:41:44,401 --> 00:41:48,199
Ne. Još uvijek imamo
jedan sat dnevnog svjetla.
381
00:41:48,200 --> 00:41:49,925
Da gospodine.
382
00:41:53,969 --> 00:41:56,547
Ovdje je vaša sveta ravnica.
383
00:41:56,978 --> 00:41:59,734
Pravi dio pakla!
384
00:41:59,986 --> 00:42:01,364
Je li još daleko?
385
00:42:01,532 --> 00:42:06,119
Teško je reći. Izgubili smo
osjećaj za smjer.
386
00:42:06,295 --> 00:42:09,670
S kolicima,
387
00:42:09,847 --> 00:42:12,521
ljudi i konji
umiranje,
388
00:42:12,688 --> 00:42:15,266
pješčane oluje...
389
00:42:49,249 --> 00:42:50,746
Gdje se nalazi Krausman?
390
00:42:51,589 --> 00:42:53,216
Ne može biti daleko.
391
00:43:12,857 --> 00:43:14,234
Što je bilo?
392
00:43:23,762 --> 00:43:25,223
Još je vruće.
393
00:43:25,601 --> 00:43:26,682
Komanči.
394
00:43:27,857 --> 00:43:30,399
12 konja.
Ide prema jugu.
395
00:43:30,824 --> 00:43:32,237
Ravno u ravnicu.
396
00:43:38,762 --> 00:43:40,759
Ja ću ići naprijed.
pogledat ću.
397
00:43:41,562 --> 00:43:43,308
Hodaj još sat vremena.
Dakle, postavite kamp.
398
00:43:43,568 --> 00:43:44,945
Išla bih s tobom.
399
00:43:45,448 --> 00:43:46,779
Ne sumnjam!
400
00:43:47,955 --> 00:43:50,248
Ako ne stignem
do zore,
401
00:43:50,420 --> 00:43:54,045
Ne čekaj me.
To je zapovijed, Dugi!
402
00:44:19,334 --> 00:44:21,664
Ne bismo trebali ići
tražiti kapetana?
403
00:44:22,176 --> 00:44:23,839
Jeste li volonter?
404
00:44:24,265 --> 00:44:25,547
Ostavite ga na miru!
405
00:44:26,061 --> 00:44:29,151
Upravo sam napravio jedan
pitaj draga.
406
00:44:29,321 --> 00:44:32,577
Liječnik mora
budi dobar u tome,
407
00:44:32,830 --> 00:44:34,957
s obzirom na broj lica
da je već ubio.
408
00:44:35,630 --> 00:44:36,663
Recite nam o tome, Doc.
409
00:44:38,220 --> 00:44:41,976
Kako ste ubili, doktore?
410
00:44:42,838 --> 00:44:44,806
Vrlo je jednostavno. gosp.
Barlow. Radio sam u...
411
00:44:44,807 --> 00:44:46,576
vojna klaonica
pod nazivom "bolnica".
412
00:44:46,577 --> 00:44:49,917
U tisućama ozlijeđenih,
Odsjekao sam si noge i ruke,
413
00:44:50,171 --> 00:44:53,676
ruke i noge, i vidio sam ih
iskrvariti do smrti.
414
00:44:54,224 --> 00:44:56,303
Ili umrijeti od gangrene.
415
00:44:56,772 --> 00:44:58,400
U početku sam bio kirurg.
416
00:44:58,862 --> 00:45:01,440
Na kraju više nisam bio
nego mesar!
417
00:45:04,377 --> 00:45:06,948
Zovu me "doktor"
ali ja nisam.
418
00:45:07,127 --> 00:45:09,876
I nikad više neću biti.
419
00:45:11,585 --> 00:45:13,872
Možda stvari jesu
Bolje nego što mislite, doktore.
420
00:45:17,502 --> 00:45:19,742
mislim...
Da imam novca,
421
00:45:19,919 --> 00:45:21,909
Možete li otići u...
422
00:45:22,627 --> 00:45:24,203
Kalifornija.
423
00:45:24,377 --> 00:45:26,083
Provedite ostatak vremena,
424
00:45:26,335 --> 00:45:27,876
zaboravi rat.
425
00:45:28,335 --> 00:45:31,535
I možda ću to jednog dana osjetiti
možete početi iznova.
426
00:45:34,210 --> 00:45:36,331
U pozadini,
427
00:45:37,627 --> 00:45:40,495
svi imamo nešto
nešto što nas muči.
428
00:45:41,919 --> 00:45:43,495
Ali milijun dolara,
429
00:45:44,919 --> 00:45:46,495
čak podijeljeno na pet,
430
00:45:48,294 --> 00:45:50,368
To je sjajan lijek!
431
00:45:51,835 --> 00:45:54,324
Lijek koji liječi sve!
432
00:46:06,169 --> 00:46:07,791
Dakle, Komanči?
433
00:46:08,335 --> 00:46:11,617
Zaustavljeni su.
Ali ne znam tvoj broj.
434
00:46:12,127 --> 00:46:15,327
Stoga, prije nego što saznate što
rade, idemo dalje.
435
00:47:23,418 --> 00:47:25,326
Bile su otvorene, zar ne?
436
00:47:35,835 --> 00:47:39,082
Kad su bili zatvoreni, bilo je
zaštititi zlato.
437
00:47:39,252 --> 00:47:41,491
Zatim su ispražnjeni
olakšati teret.
438
00:47:41,668 --> 00:47:43,375
Ali nije nimalo pomoglo.
439
00:47:43,543 --> 00:47:46,245
Nakon 20 km udaljenosti,
konji su se umorili...
440
00:47:46,502 --> 00:47:48,741
i morali smo sakriti zlato.
441
00:47:52,377 --> 00:47:53,917
Dobro. Idemo se voziti
kamp.
442
00:48:03,377 --> 00:48:07,833
Sjetio sam se što si ti
rekao je šerifu.
443
00:48:08,668 --> 00:48:11,370
Tog jednog dana,
on i cijeli grad...
444
00:48:11,627 --> 00:48:14,708
bili bi na koljenima
prije tebe.
445
00:48:15,835 --> 00:48:18,786
S pola milijuna dolara,
446
00:48:18,960 --> 00:48:22,408
Namjeravao si napraviti cijeli Hays City
lajati kao pas.
447
00:48:23,460 --> 00:48:25,001
Voljeli biste to, zar ne?
448
00:48:25,168 --> 00:48:26,198
volio bih to!
449
00:48:26,460 --> 00:48:28,451
Sve što trebate učiniti je
daj mi pušku.
450
00:48:31,418 --> 00:48:34,286
Pronaći ćemo zlato.
451
00:48:34,877 --> 00:48:35,741
Zašto ne?
452
00:48:53,418 --> 00:48:54,697
I to!
453
00:49:31,376 --> 00:49:32,538
Pogledajte to zlato!
454
00:49:35,293 --> 00:49:36,490
Nevjerojatno!
455
00:49:42,251 --> 00:49:43,246
U redu, uzmimo.
456
00:49:44,376 --> 00:49:47,908
Ispunio sam svoj dio pogodbe.
Ispuni svoje.
457
00:49:48,293 --> 00:49:50,864
- Kad bude gotovo.
- Gotovo je!
458
00:49:51,043 --> 00:49:53,662
Tvoj će oprost biti prepoznat
u Fort Haysu.
459
00:49:53,918 --> 00:49:57,200
A ako me Yankeeji pošalju natrag
u zatvor u Austinu?
460
00:49:57,751 --> 00:49:59,161
Obećao sam ti da kad...
461
00:49:59,335 --> 00:50:01,658
da je zlato dano vojsci,
bio bi slobodan čovjek.
462
00:50:02,126 --> 00:50:04,117
Pa na posao!
463
00:50:11,043 --> 00:50:13,452
Zlatna je moja omiljena boja.
464
00:50:20,681 --> 00:50:22,010
nećeš doći?
465
00:50:23,185 --> 00:50:26,970
Što je, bojiš li se da ja
sakriti to u svojim čarapama?
466
00:50:34,784 --> 00:50:36,244
Zdravo opet!
467
00:50:38,081 --> 00:50:40,489
Stavite sve ovdje.
468
00:50:55,271 --> 00:50:58,190
U ovim krajevima često
imamo čudne vizije.
469
00:50:58,442 --> 00:51:03,819
stvari koje nisu stvarne,
voda, drveće...
470
00:51:04,785 --> 00:51:07,906
I sam sam to jednom vidio
imaginarni bivol.
471
00:51:08,582 --> 00:51:10,492
Ali nikada nisam vidio zlato.
472
00:51:16,050 --> 00:51:19,052
Ovo drugo izgleda vrlo stvarno.
473
00:51:20,765 --> 00:51:23,055
Baci svoje oružje.
Svi vi!
474
00:51:25,188 --> 00:51:25,935
poslušati.
475
00:51:36,287 --> 00:51:37,782
Ne bih to učinio, dečko!
476
00:51:39,541 --> 00:51:42,828
Pucanj u nas će zvati
svi Komanči uokolo!
477
00:51:43,881 --> 00:51:47,251
Možda i nema
nema Komanča.
478
00:51:47,511 --> 00:51:49,421
Možete to shvatiti
povlačenje obarača!
479
00:51:56,190 --> 00:51:57,934
Komanči neće slušati...
480
00:51:58,651 --> 00:52:00,312
ako upotrijebim nož!
481
00:53:24,104 --> 00:53:26,976
Dovezi kola.
Pošalji ovo zlato.
482
00:53:29,486 --> 00:53:31,694
Napustit ćemo ih
lešinarima?
483
00:53:32,240 --> 00:53:33,901
Tako je, doktore!
484
00:53:43,881 --> 00:53:44,795
Prazna je!
485
00:53:51,517 --> 00:53:55,730
To nisam ja!
I ja sam žedan kao i svi ostali.
486
00:53:57,192 --> 00:53:58,521
Koliko je ostalo?
487
00:53:58,694 --> 00:54:01,400
Dvije trećine bačve.
488
00:54:04,744 --> 00:54:06,073
Pogledajmo kartu.
489
00:54:06,747 --> 00:54:08,325
Nećeš mi vjerovati,
490
00:54:08,499 --> 00:54:11,585
ali postoji vodena točka
udaljen 80 km.
491
00:54:13,464 --> 00:54:14,414
Jesi li siguran, Barlow?
492
00:54:14,674 --> 00:54:19,089
živ sam, zar ne? Naravno da sam siguran.
Zbog toga sam preživio.
493
00:54:19,348 --> 00:54:20,379
Orlovi bunari.
494
00:54:22,143 --> 00:54:23,092
znate li
495
00:54:24,563 --> 00:54:26,722
Bilo je u našem
izvorni put prije...
496
00:54:27,776 --> 00:54:30,233
prije nego što se vratimo
prema jugu.
497
00:54:32,783 --> 00:54:34,326
Orlovi bunari.
498
00:54:34,494 --> 00:54:37,698
Na sjeveru, još jedna točka
vode je udaljena 50 km.
499
00:54:38,165 --> 00:54:40,704
Sabinina fontana.
Ovdje.
500
00:54:42,630 --> 00:54:44,288
Sabinski izvor.
501
00:54:46,963 --> 00:54:49,286
Nosi zlato
i idemo odavde.
502
00:55:17,378 --> 00:55:18,242
Što se događa?
503
00:55:18,420 --> 00:55:21,334
Barlow pokušava
osedlati konja.
504
00:55:22,253 --> 00:55:23,496
- Zaustavimo ovo!
- Ne.
505
00:55:24,044 --> 00:55:28,203
Pratit ću te da saznam.
Pobrinite se za kamp u mojoj odsutnosti.
506
00:55:57,917 --> 00:56:01,329
Nije bilo potrebe za mnom.
Vratio bih se.
507
00:56:05,250 --> 00:56:06,624
Tko je tamo pokopan?
508
00:56:06,875 --> 00:56:11,449
Nismo imali vremena pisati.
I nismo mogli kopati dublje.
509
00:56:11,625 --> 00:56:15,535
Ali ovdje leži veliki Armiston,
ugrizla zmija otrovnica.
510
00:56:17,124 --> 00:56:19,791
A ostali?
Ujela ista zmija?
511
00:56:20,041 --> 00:56:22,908
ne znam što
dogodilo im se.
512
00:56:23,082 --> 00:56:26,033
Dvojica su spašena i
bili odvojeni od ostalih.
513
00:56:27,540 --> 00:56:30,076
Svidjela mi se ekipa.
514
00:56:30,249 --> 00:56:32,618
Bili smo gotovo prijatelji.
515
00:56:32,790 --> 00:56:36,037
Htio sam vidjeti jesu li Komanči
bili su ga iskopali.
516
00:56:36,207 --> 00:56:39,157
Oni također skalpiraju
mrtvih.
517
00:56:39,331 --> 00:56:42,199
Tako si došao
daleko za ovo?
518
00:56:44,456 --> 00:56:45,486
Počnite kopati!
519
00:56:46,456 --> 00:56:47,913
Čuli ste.
520
00:56:48,373 --> 00:56:49,830
Mojim rukama?
521
00:56:49,997 --> 00:56:52,995
On je tako pokopan, zar ne?
Kopati!
522
00:57:13,079 --> 00:57:14,157
Zadovoljan?
523
00:57:15,746 --> 00:57:17,452
Reći ću ti više
jednom, Barlow,
524
00:57:18,037 --> 00:57:20,324
Uvijek ostanite blizu kolica!
525
00:57:51,285 --> 00:57:54,651
Za mene je gotovo.
I za mog konja.
526
00:57:55,410 --> 00:57:56,654
Popij malo ovoga.
527
00:57:56,827 --> 00:57:58,533
Piće! To je zapovijed.
528
00:58:06,660 --> 00:58:08,318
Stavite ga u kola.
529
00:58:16,576 --> 00:58:17,405
Hajde, doktore.
530
00:58:22,159 --> 00:58:23,781
Zaboravi sedlo.
Iskoristimo samo pojas.
531
00:58:36,324 --> 00:58:37,698
Pusti mene da to učinim.
532
00:58:46,574 --> 00:58:48,611
Marširamo za
drugi sat.
533
00:58:48,782 --> 00:58:51,152
Bilo bi zdravo, kapetane.
Izgled!
534
00:58:55,615 --> 00:59:00,486
Ako nastavimo pješice,
pustit će nas.
535
00:59:01,240 --> 00:59:05,315
Ali ako se popnemo na konje,
padaju na nas.
536
00:59:05,489 --> 00:59:06,982
Oni će gledati!
537
00:59:10,156 --> 00:59:11,945
Je li daleko fontana Orao?
538
00:59:13,156 --> 00:59:14,696
Još jedna noć.
539
00:59:15,822 --> 00:59:18,311
Odvest će nas
izvan ceste.
540
00:59:18,739 --> 00:59:20,564
To nije tvoj stil.
541
00:59:21,905 --> 00:59:23,149
Samo čekaj.
542
00:59:23,530 --> 00:59:24,562
Za što?
543
00:59:26,327 --> 00:59:28,155
Morat ćemo
čekaj i vidjet ćeš.
544
01:00:06,694 --> 01:00:09,650
Evo zašto
nisu žurili.
545
01:00:14,124 --> 01:00:17,626
Dinamiran.
I to nije novo.
546
01:00:18,424 --> 01:00:19,504
Čini mi se, Barlow,
547
01:00:20,052 --> 01:00:23,506
koji nije bio iznenađen.
548
01:00:23,684 --> 01:00:25,393
Ni to mu nije smetalo.
549
01:00:25,562 --> 01:00:28,981
Optužujete li me, poručniče?
U ovom slučaju,
550
01:00:29,945 --> 01:00:34,160
Znam da mogu biti jako žedan
kao i svaki drugi.
551
01:00:34,579 --> 01:00:38,200
Već sam proveo 3 dana bez vode.
552
01:00:38,378 --> 01:00:40,336
Ne želim ovo vidjeti.
553
01:00:42,051 --> 01:00:43,630
Prestani, Krausman!
554
01:00:44,522 --> 01:00:45,566
Baci to!
555
01:00:55,326 --> 01:00:57,700
Konji mogu doseći
do fontane Sabine?
556
01:00:57,872 --> 01:01:01,825
Ne mogu napredovati
nema vode, kapetane.
557
01:01:02,005 --> 01:01:04,415
Gotovo je, za sve nas!
558
01:01:04,969 --> 01:01:08,734
Ne još, O'Rourke!
Ne još.
559
01:01:19,203 --> 01:01:20,450
Samo kojoti.
560
01:01:23,795 --> 01:01:24,827
Što radiš ovdje?
561
01:01:25,382 --> 01:01:26,842
Trebao bi platiti
Obratite pozornost na sjevernu stranu.
562
01:01:27,093 --> 01:01:29,004
Što sam mogao
bez puške?
563
01:01:29,514 --> 01:01:31,425
Možeš vrištati, zar ne?
Popni se!
564
01:01:36,277 --> 01:01:38,817
To nisu kojoti.
565
01:01:40,493 --> 01:01:45,408
Ne. Ali imamo oružje
i široko vidno polje.
566
01:01:45,586 --> 01:01:49,670
Ovi Komanči će pomisliti
dvaput prije nego što su nas napali.
567
01:01:49,844 --> 01:01:52,598
A kad prestanu
razmisli dvaput?
568
01:02:11,634 --> 01:02:14,673
Bio si ljubavnik
Šerife, zar ne?
569
01:02:15,350 --> 01:02:17,178
Primijetio sam to kod tebe
posljednje riječi,
570
01:02:18,105 --> 01:02:20,064
kako te je gledao...
571
01:02:20,234 --> 01:02:22,524
- Nemaš pravo...
- Reci mi.
572
01:02:22,697 --> 01:02:24,691
- Idi dovraga!
- Reci mi!
573
01:02:24,692 --> 01:02:26,231
U redu, kapetane.
574
01:02:26,954 --> 01:02:28,747
Da, voljela sam ga.
575
01:02:30,503 --> 01:02:33,672
A onda je došla djevojka.
576
01:02:35,345 --> 01:02:39,810
Vrlo ugledan, s a
vrlo ugledni otac,
577
01:02:40,062 --> 01:02:42,816
predsjednik
renomirana banka.
578
01:02:44,404 --> 01:02:48,619
Tako je Drum odlučio
očistiti grad,
579
01:02:49,288 --> 01:02:50,664
počevši od mene!
580
01:02:52,419 --> 01:02:56,289
Želite saznati više o
Memphis bez prezimena?
581
01:03:24,436 --> 01:03:25,813
Što je bilo?
582
01:03:35,206 --> 01:03:39,082
- Ništa novo?
- Ne.
583
01:03:49,566 --> 01:03:51,110
što ti misliš
584
01:03:51,278 --> 01:03:54,317
Uglavnom, možete
napraviti misterij.
585
01:03:54,492 --> 01:03:57,412
I ne bi trebao biti ovdje.
586
01:03:57,957 --> 01:04:00,117
Mislio sam da si ti
bio žedan.
587
01:04:00,545 --> 01:04:01,625
Viski!
588
01:04:08,101 --> 01:04:10,808
To je čudo!
Gdje si ga našao?
589
01:04:11,900 --> 01:04:12,730
U Brantu.
590
01:04:12,985 --> 01:04:15,823
A zašto ti
jesi li se skrivao?
591
01:04:25,091 --> 01:04:28,795
Ugledao sam jednog.
Iznenadit ću ga.
592
01:04:31,060 --> 01:04:32,770
- Možeš me pokrivati.
- Ne!
593
01:04:33,398 --> 01:04:35,309
Nismo ovdje
za skalpiranje.
594
01:04:35,485 --> 01:04:37,278
Imam sedamnaest skalpova!
595
01:04:38,282 --> 01:04:40,241
Zakleo sam se na Anninom grobu:
596
01:04:40,411 --> 01:04:43,580
"10 skalpova za tebe, Anna,
i 10 za bebu."
597
01:04:44,585 --> 01:04:49,251
Još mi duguju tri.
Zato sam ovdje.
598
01:04:49,595 --> 01:04:51,304
Znači pokrivaš me?
599
01:04:55,982 --> 01:04:57,263
slušaj me!
600
01:04:57,651 --> 01:05:00,489
Imamo priliku,
doći do fontane Sabine.
601
01:05:00,657 --> 01:05:03,780
Onda možeš ubiti
vaši Komanči.
602
01:05:04,581 --> 01:05:05,411
obećavaš li
603
01:05:09,211 --> 01:05:12,462
Ne želim tri.
Još šest.
604
01:05:19,097 --> 01:05:22,715
Ne kažem da.
Ili ne.
605
01:05:23,268 --> 01:05:26,186
Stalno govorim puno!
606
01:05:31,569 --> 01:05:35,947
Želiš me napiti
da uzmem svoj pištolj, ha?
607
01:05:36,116 --> 01:05:37,943
Ja? Napiti te?
608
01:05:38,910 --> 01:05:43,454
Pa vrati mi moj viski
i zaboravi moju ponudu.
609
01:05:44,208 --> 01:05:47,992
Nisam rekao ne.
Samo želim razbistriti glavu.
610
01:05:49,005 --> 01:05:50,832
Grlo mi je suho!
611
01:05:52,634 --> 01:05:55,670
- Što ako napadnu?
- Nema rizika.
612
01:05:57,431 --> 01:06:00,183
Ne večeras ili sutra.
613
01:06:01,310 --> 01:06:04,015
Ali fontana Sabine,
također je minirana.
614
01:06:04,271 --> 01:06:06,311
kako znas
615
01:06:06,566 --> 01:06:10,694
Poštedjeli su nas, jutros,
znajući da je proljeće suho.
616
01:06:10,862 --> 01:06:13,270
Večeras također.
Zašto?
617
01:06:13,448 --> 01:06:16,485
Jer nećemo naći
ništa u Sabinskoj fontani.
618
01:06:16,869 --> 01:06:18,197
Što ćeš učiniti?
619
01:06:18,370 --> 01:06:21,574
Zahtijevaj istinu od Barlowa
pod svaku cijenu!
620
01:06:25,795 --> 01:06:26,791
Imamo li dogovor?
621
01:06:26,963 --> 01:06:30,048
Imamo dogovor.
imam tvoju riječ...
622
01:06:30,300 --> 01:06:33,087
da će biti vode za sve?
623
01:06:42,981 --> 01:06:44,179
Ali zašto...
624
01:06:59,832 --> 01:07:01,078
Izvolite, doktore!
625
01:07:05,338 --> 01:07:06,999
Ostani ovdje.
Zaštitite je!
626
01:07:41,295 --> 01:07:42,457
Što dovraga radiš?
627
01:07:42,629 --> 01:07:46,652
Bacite puške!
Igrati!
628
01:07:50,346 --> 01:07:52,837
Sada, oružje!
Vi prvi.
629
01:07:53,224 --> 01:07:54,767
Lijevom rukom.
630
01:08:00,149 --> 01:08:01,976
Približite im se, poručniče.
631
01:08:03,152 --> 01:08:04,943
Iznenadio me.
632
01:08:05,196 --> 01:08:06,655
To je moja greška.
633
01:08:08,491 --> 01:08:11,278
Nisi mi puno pomogao,
draga!
634
01:08:11,745 --> 01:08:14,236
Možda niste vi krivi?
635
01:08:14,414 --> 01:08:16,372
Možete skupljati
svo ovo oružje...
636
01:08:16,625 --> 01:08:19,199
bez oštećenja
tvoji lijepi prsti?
637
01:08:24,050 --> 01:08:26,375
Mislite li da
Hoćeš li uspjeti, Barlow?
638
01:08:26,552 --> 01:08:28,759
Ne plači za mnom, kapetane!
639
01:08:28,930 --> 01:08:31,137
Kad ste riješili
tvoji problemi s Komančima...
640
01:08:31,308 --> 01:08:34,225
Bit ću blizu kuće.
641
01:08:40,860 --> 01:08:42,188
A sada kantine!
642
01:08:42,445 --> 01:08:45,695
Za što? oni nemaju
ni kapi vode.
643
01:08:45,865 --> 01:08:49,448
ja znam Ali želim otići
polje čisto.
644
01:08:50,370 --> 01:08:52,114
Idemo! Popni se!
645
01:08:54,208 --> 01:08:55,702
Bolje idi.
646
01:09:01,716 --> 01:09:04,005
Bit ćete liječeni
bolje za mene nego...
647
01:09:04,177 --> 01:09:05,553
od strane dvanaest Komanča!
648
01:09:10,017 --> 01:09:13,469
Moraju se zapitati
što se ovdje događa.
649
01:09:13,646 --> 01:09:15,603
Pa idem vježbati!
650
01:09:33,709 --> 01:09:36,248
Pripremite veliku vatru.
651
01:09:36,421 --> 01:09:38,295
Ali imamo svježe tragove!
652
01:09:38,465 --> 01:09:41,170
Dokle idemo,
nenaoružan i bez vode?
653
01:09:41,343 --> 01:09:43,549
Iskoristimo Komanče!
654
01:09:43,720 --> 01:09:47,090
Barlow ih je pozvao.
To im je olakšalo rad.
655
01:09:47,266 --> 01:09:48,544
Krausman, slijedi me.
656
01:11:59,186 --> 01:12:00,727
Jeste li dobro, kapetane?
657
01:12:01,561 --> 01:12:02,675
Mogu to podnijeti.
658
01:12:02,853 --> 01:12:04,181
Imam konje!
Idemo.
659
01:12:52,737 --> 01:12:55,308
Dobro ću uživati u životu.
660
01:12:55,904 --> 01:12:58,440
Dodaj mi bocu, dušo.
661
01:12:59,113 --> 01:13:01,684
Imao sam zadovoljstvo ostati,
662
01:13:01,863 --> 01:13:04,897
2 godine zatvora,
4 godine rata,
663
01:13:05,072 --> 01:13:07,774
i ovaj zarobljenički logor!
664
01:13:16,949 --> 01:13:21,571
Dušo, zaboravio sam
zvuk ženskog glasa.
665
01:13:21,741 --> 01:13:23,779
Ali tu ste!
666
01:13:23,950 --> 01:13:25,229
razumijem.
667
01:13:59,247 --> 01:14:01,369
Moraš se odmoriti.
668
01:14:14,833 --> 01:14:17,453
Ne možemo ići
vrlo daleko bez vode.
669
01:14:18,417 --> 01:14:21,037
Uspjet ćemo.
Moramo uspjeti!
670
01:14:25,293 --> 01:14:27,617
Želim ti nešto reći...
671
01:14:28,086 --> 01:14:30,077
o tvom bratu.
672
01:14:31,503 --> 01:14:35,044
- Zato što nam je promijenio rutu.
- Što to govoriš?
673
01:14:35,045 --> 01:14:39,502
Jim nije znao
što sam radio.
674
01:14:39,754 --> 01:14:43,831
Dao je naređenje,
zatim poništen.
675
01:14:44,880 --> 01:14:47,665
trebao sam uzeti
naredba.
676
01:14:48,214 --> 01:14:50,999
- Zašto to nisi učinio?
- Bilo me strah!
677
01:14:51,548 --> 01:14:53,669
A ja nisam imao hrabrosti
priznati.
678
01:14:55,757 --> 01:14:58,542
Ovo sam izostavio u svom izvješću
za generala.
679
01:14:59,382 --> 01:15:01,089
Štitio sam se.
680
01:15:02,175 --> 01:15:03,549
I čak?
681
01:15:04,217 --> 01:15:06,254
Bilo je to da zaštiti sebe...
682
01:15:06,884 --> 01:15:08,542
ili zaštititi prijatelja?
683
01:15:25,095 --> 01:15:26,376
Nemoj to uzalud trošiti.
684
01:15:28,141 --> 01:15:31,142
Gubljenje? Ali, draga,
Čini se da ne razumiješ.
685
01:15:31,520 --> 01:15:33,893
Nema potrebe za brigom!
686
01:15:34,065 --> 01:15:38,146
Napojite konje dok
Punim kantine.
687
01:16:13,824 --> 01:16:15,568
A druga menza?
688
01:16:15,744 --> 01:16:16,907
Koji?
689
01:16:17,079 --> 01:16:21,409
Jutros su bila tri.
Gdje je treći?
690
01:16:21,584 --> 01:16:22,699
ne znam
691
01:16:23,754 --> 01:16:24,952
lažeš!
692
01:16:25,923 --> 01:16:29,424
U redu, ti grubijanu!
Reći ću ti gdje je.
693
01:16:29,595 --> 01:16:31,968
Iza nas je bilo 10 km!
694
01:16:33,266 --> 01:16:34,809
slušaj me!
695
01:16:36,437 --> 01:16:38,644
Bila je to glupa gesta.
696
01:16:40,108 --> 01:16:42,267
Zamislite da Martin pobjegne
od Komanča.
697
01:16:42,862 --> 01:16:45,354
Pronalazi kantinu.
698
01:16:45,532 --> 01:16:48,819
On preživljava. Zatim?
699
01:16:49,245 --> 01:16:51,737
Vaša briga je ovdje.
700
01:16:52,833 --> 01:16:55,076
Što mislite gdje
idi s ovim gospodinom...
701
01:16:55,336 --> 01:16:59,287
ako možeš i prijeći
na ulicu s njim!
702
01:17:02,304 --> 01:17:04,630
Ne zavaravaj se, ljepotice moja.
703
01:17:06,058 --> 01:17:07,683
ti si ološ,
704
01:17:09,730 --> 01:17:11,688
poput mene.
705
01:17:11,858 --> 01:17:15,144
Ali ja sam bogato smeće,
706
01:17:15,863 --> 01:17:17,571
a ti, dekadent.
707
01:17:19,159 --> 01:17:21,531
Ali sve bi se to moglo promijeniti.
708
01:17:23,122 --> 01:17:26,077
ako želiš,
709
01:17:26,251 --> 01:17:30,120
možete imati
cijeli svijet na dohvat ruke.
710
01:17:36,681 --> 01:17:39,387
Nećeš imati što
sjeti se tko si bio.
711
01:18:07,221 --> 01:18:10,804
Vjetar im je izbrisao tragove.
712
01:18:12,728 --> 01:18:14,270
Zagrijte kamenje.
713
01:18:19,528 --> 01:18:24,441
Princip kondenzacije.
To je ono što stvara rosu.
714
01:18:25,411 --> 01:18:30,655
Hladan noćni zrak
pada na vrući predmet.
715
01:18:31,710 --> 01:18:33,538
Rezultat je vlaga.
716
01:18:34,506 --> 01:18:37,044
Možda dovoljno vode
da nas održi.
717
01:20:45,341 --> 01:20:46,373
Voda?
718
01:20:55,067 --> 01:20:56,693
Rezervacija.
719
01:21:00,159 --> 01:21:02,831
Prvi je bio skoro prazan,
ali ovdje ga je iskoristio!
720
01:21:03,874 --> 01:21:05,915
Barlow je poduzeo mjere opreza!
721
01:21:06,504 --> 01:21:10,754
Ubio je časnika i
da te drugi prate...
722
01:21:11,889 --> 01:21:15,177
obećao im zlato i bogatstvo.
723
01:21:17,148 --> 01:21:19,557
Pa ih tjera da ubijaju
jedni druge.
724
01:21:20,279 --> 01:21:22,985
On ispunjava
sefovi za vodu,
725
01:21:23,159 --> 01:21:25,652
Zakopati u rupe...
726
01:21:27,082 --> 01:21:31,547
i pripremite rezervaciju
jer kad se vrati.
727
01:21:32,091 --> 01:21:33,551
Pogledajmo kartu.
728
01:21:44,155 --> 01:21:46,992
Prvi grob.
onaj od Orla,
729
01:21:48,412 --> 01:21:49,611
Onda ovaj.
730
01:21:50,708 --> 01:21:52,417
I onaj kod Sabinine fontane.
731
01:21:53,338 --> 01:21:56,709
Ide ravno prema sjeveru.
732
01:21:58,138 --> 01:21:59,004
Izravno.
733
01:21:59,265 --> 01:22:02,434
S kolicima će biti
prisiljen krenuti zaobilaznim putem.
734
01:22:03,690 --> 01:22:07,856
Već nam je dosta prašine.
Mi smo ispred njega!
735
01:22:37,417 --> 01:22:38,829
Možeš kopati poput mene.
736
01:22:52,151 --> 01:22:53,183
Ovdje je.
737
01:22:59,373 --> 01:23:01,331
Kopati! Ovo je
vjerojatno mjesto.
738
01:23:04,423 --> 01:23:05,753
Samo naprijed, kopajte!
739
01:23:06,469 --> 01:23:08,427
Ali ti ne znaš
naći će vodu.
740
01:23:13,273 --> 01:23:14,103
Gdje su ostali?
741
01:23:16,862 --> 01:23:18,857
- Ovdje sa mnom.
- Da?
742
01:23:19,492 --> 01:23:21,486
Pa ne pokazuju se.
743
01:23:30,178 --> 01:23:33,265
Dakle, ovo je između tebe i mene!
744
01:23:33,517 --> 01:23:35,392
Za tebe je gotovo.
745
01:23:35,563 --> 01:23:38,186
Sada ću uvijek
biti ispred tebe.
746
01:23:38,359 --> 01:23:39,985
Mi samo grobove
naći ćeš pijesak.
747
01:23:47,876 --> 01:23:48,956
Ne mrdaj!
748
01:23:55,390 --> 01:23:57,883
Znaš što ti je činiti.
Brinuti!
749
01:24:58,252 --> 01:25:00,579
Ti pošalješ kamen,
i poslat ću ti olovo!
750
01:26:57,424 --> 01:26:59,741
Sam je sebi iskopao grob.
751
01:27:01,646 --> 01:27:03,243
Pomogla nam je.
752
01:27:03,884 --> 01:27:05,312
Znatno!